When it comes to getting reimbursed for your health and dental expenses, there are a few steps you can take to avoid “unhappy surprises.”